Зоран Паунович

Зоран Паунович (1962) окончил кафедру английского языка на филологическом факультете в Белграде, получил степень магистра на том же факультете и степень доктора философии на философском факультете в Нови-Саде. Будучи профессором, он преподает английскую литературу XIX и XX веков на философском факультете в Нови-Саде и филологическом факультете в Белграде, где он также занимал должность заместителя декана по науке и международному сотрудничеству и заведующего отделом английского языка в течение нескольких лет. В настоящее время он занимает должность заместителя декана по науке и международному сотрудничеству на философском факультете в Нови-Саде. В своей научной работе он в основном сосредоточен на современной английской и американской литературе. Он также является постоянным литературным переводчиком (среди его переводов: «Улисс» Джойса, «Сердце тьмы» Конрада, «Подземный мир» ДеЛилло и ряд других произведений художественной литературы, переведенных с английского языка).

Зоран Паунович также является вице-президентом сербского ПЕН-клуба.

В ноябре 2018 года он стал членом Сербской академии наук и искусств.

Автор работ о творчестве Владимира Набокова:

Противостояние рассказчика с общими чертами: американские романы Владимира Набокова (кандидатская диссертация, защищенная на философском факультете в Нови-Саде, 1994);
Gutači blede vatre («Пожар в огне: американские романы Владимира Набокова»), Просвета, Белград, 1997 (400 страниц);
Volšebnik i druge priče (сборник рассказов Набокова «Чародей и другие истории»), отобранный и с предисловием Зорана Пауновича, Srpska književna zadruga, Beograd, 2005;
Ряд статей о работах Набокова, опубликованных в выдающихся журналах и представленных на конференциях.

Переводы произведений Набокова:

Владимир Набоков, «Погледай Арлекине!» («Посмотрите на Арлекинов!»), Prometej, Novi Sad, 1999. (Награжден Ассоциацией писателей Воеводины как лучший перевод года);
Владимир Набоков, «Прозирне Ствари» («Платон Вещи»), Платон, Белград, 2004;
«Набоков-Вилсон: Письма 1940–1971» («Набоков-Вилсон: Письма 1940–1971»), CID, Подгорица, 2005;
«Владимир Набоков, Пнин (Pnin)», Одейя, Белград, 2010.